Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【ラグナヴェルデ】４人目患者の住むブロックは２３Ａ
「アップルデイリー」紙 ５月２３日報道の抄訳
香港で４人目の新型インフルエンザ患者となった１９歳女子学生の住んでいる家は、ホンハムにある「ラグナヴェルデ」のブロック23A。
＜ラグナヴェルデ住民の声＞
一部の住民は、マンション内で新型インフルエンザの感染者が出たことに不安を感じている。日本人住民のひとりは、この情報を聞いた後「こわい」と語った。この日本人は娘を抱きながら、消毒をよくして、手洗いを励行し、娘にはみだりに物に触らないようにいいつけた、と語った。
しかしながら全てのマンション住民がこの事件を知っているわけではなく、ある匿名の女性住民は、このことを知ったのち大声で「なんで誰も知らせてくれなかったの！？」と叫び、マンションに急いで帰った。
男性住民の張さんは、とくに心配していないと語り、政府にによる香港初の感染者の対応は満足のいくものだったとした。
張さんは、個人的にも衛生には気を付けると述べた。
以上
香港で４人目の新型インフルエンザ患者となった１９歳女子学生の住んでいる家は、ホンハムにある「ラグナヴェルデ」のブロック23A。
＜ラグナヴェルデ住民の声＞
一部の住民は、マンション内で新型インフルエンザの感染者が出たことに不安を感じている。日本人住民のひとりは、この情報を聞いた後「こわい」と語った。この日本人は娘を抱きながら、消毒をよくして、手洗いを励行し、娘にはみだりに物に触らないようにいいつけた、と語った。
しかしながら全てのマンション住民がこの事件を知っているわけではなく、ある匿名の女性住民は、このことを知ったのち大声で「なんで誰も知らせてくれなかったの！？」と叫び、マンションに急いで帰った。
男性住民の張さんは、とくに心配していないと語り、政府にによる香港初の感染者の対応は満足のいくものだったとした。
張さんは、個人的にも衛生には気を付けると述べた。
以上
【接触者】４人目患者の行動と接触者を追跡中
2009-05-23 HKT 10:45報道の抄訳
香港で４人目の患者となった１９歳の女子学生は、香港に戻ってきてから外出して食事をしたり、エステに行ったりなどしていた。接触者のうち１〜２人がインフルエンザ検査をうけている。
当局はさらに、彼女と接触した人を追跡している。
ＣＨＰの曾浩輝ディレクターは、ラジオ番組の中でこのように語っている。
「新型インフルエンザのワクチンは今年の暮れにならないと量産できないだろう。そのとき、市民全員がワクチン注射を受けるか否かについては、専門家による研究報告を待たなければならない。」
ディレクターはまた、私立病院は伝染病予防において、公立病院と分担して患者の手当をしたり、また伝染病患者以外の患者をひきうけたりなど、重要な役割をすると語った。
以上
香港で４人目の患者となった１９歳の女子学生は、香港に戻ってきてから外出して食事をしたり、エステに行ったりなどしていた。接触者のうち１〜２人がインフルエンザ検査をうけている。
当局はさらに、彼女と接触した人を追跡している。
ＣＨＰの曾浩輝ディレクターは、ラジオ番組の中でこのように語っている。
「新型インフルエンザのワクチンは今年の暮れにならないと量産できないだろう。そのとき、市民全員がワクチン注射を受けるか否かについては、専門家による研究報告を待たなければならない。」
ディレクターはまた、私立病院は伝染病予防において、公立病院と分担して患者の手当をしたり、また伝染病患者以外の患者をひきうけたりなど、重要な役割をすると語った。
以上
【ラグナヴェルデ】感染者自宅を消毒
2009-05-23 HKT 00:18報道の抄訳
香港政府の食環署の職員が九龍・ホンハムにあるラグナヴェルデマンション（中文名：海逸豪園）に到着し、香港で４人目の新型インフルエンザ感染者が出た住居を消毒した。
保護服を着た職員たちは、マンションのロビーやエレベーター、郵便受けなども消毒。
患者とその家族は病院で隔離されている。
以上
香港政府の食環署の職員が九龍・ホンハムにあるラグナヴェルデマンション（中文名：海逸豪園）に到着し、香港で４人目の新型インフルエンザ感染者が出た住居を消毒した。
保護服を着た職員たちは、マンションのロビーやエレベーター、郵便受けなども消毒。
患者とその家族は病院で隔離されている。
以上
